Школьница получила специальный приз от «Смоленской газеты» за научный проект
В начале года в Смоленске подвели итоги конкурса учебно-исследовательских и проектных работ обучающихся с ОВЗ и инвалидностью общеобразовательных учреждений Смоленской области и города Смоленска «Проектор».
Ежегодный конкурс состоялся в Смоленске уже в четвёртый раз, и его организаторами выступили Центр развития социальных и просветительских инициатив и Центр образования для детей с особыми образовательными потребностями. В этом году на рассмотрение жюри поступило 18 творческих проектов, представленных 29 участниками из семи различных образовательных учреждений региона.
Наша редакция тоже не смогла остаться в стороне. И специальный приз за лучший филологический проект мы вручили Кристине Гаврюченковой. Четвероклассница Центра образования для детей с особыми образовательными потребностями исследовала творчество знаменитого детского поэта Самуила Маршака и изучала особенности его переводов английской поэзии.
Автор проекта внимательно проанализировала десять стихотворений из сборника «Плывёт, плывёт кораблик. Английские детские песенки». Кристина отметила, что поэт считал важным не просто дословно перевести иностранные тексты, а уловить их эмоциональную окраску и передать её средствами русского языка.
Маршак стремился создавать новые версии произведений, которые становились достойной альтернативой оригинальным стихам. Порой Самуил Маршак позволял себе незначительные вольности, меняя имена персонажей или отдельные детали, добиваясь таким образом лучшего соответствия русскому восприятию. Примером служит образ персонажа Шалтая-Болтая, созданный на основе английского героя Humpty Dumpty. Также переводы Маршака часто значительно отличаются от оригинала количеством строк и ритмом, однако это лишь подчёркивает оригинальность творческой интерпретации. Стоит отметить, стихи Маршака стали признанной классикой детской литературы.
Исследование украсили уникальные иллюстрации, выполненные самой Кристиной Гаврюченковой. Они демонстрируют тонкий художественный вкус и глубокое понимание автором творческого метода Маршака.
«Филологические исследования нынешнего сезона «Проектора» произвели неизгладимое впечатление. Это глубокие, обстоятельные и поистине захватывающие научные работы, демонстрирующие высокий уровень компетентности и настоящего исследовательского духа. Особое восхищение вызвал проект Кристины Гаврюченковой. Её работа поразила нас творческой фантазией и оригинальным подходом к раскрытию темы. Это отличный пример того, как научный труд может сочетать глубину анализа с яркой художественной подачей», – поделился впечатлениями главный редактор общественно-политического издания «Смоленская газета» Алексей Матвеев.
К сожалению, Кристина не смогла присутствовать на награждении, которое состоялось 14 января. И сейчас мы рады сообщить, что школьница наконец получила заслуженный приз, и поделиться с вами её иллюстрациями к проекту. Желаем Кристине успехов на литературном и художественном поприще!
