Смоленск глазами иностранца
Британец Дэнни АРМСТРОНГ недавно посетил Смоленск и поделился своими впечатлениями в блоге. Он осмотрел главные достопримечательности города, включая Свято-Успенский кафедральный собор и центральные улицы, но особенно его поразил Лопатинский сад и сад Блонье. По словам Дэнни, даже на значительном расстоянии от Москвы здесь царит порядок и ухоженность. Он отметил, что атмосфера парка уникальна и не похожа на то, что он видел в Европе.
– Даже в четырёхстах километрах от Москвы всё ухоженно и порядочно, – делится Дэнни. – Лопатинский сад меня сильно поразил своей красотой. Честно, я не видел и, к сожалению, в нашем современном мире не увижу такого парка с такой приятной атмосферой нигде в Европе. Самое главное – я нашёл её не в Москве, а в Смоленске, в четырёх с половиной часах езды от столицы.
Дэнни вырос в пригороде Манчестера, и никто из его семьи не проявлял интереса к России. Его знакомство с нашей страной началось со случайных встреч и детских впечатлений, которые со временем сложились в особое восприятие. Сейчас он считает Россию своим домом, свободно говорит по-русски, работал на телевидении и ведёт блог о жизни в России, а также преподаёт английский язык.
В интервью для «Смоленской газеты» Дэнни рассказал, как случайный интерес к России превратился в жизненный путь, почему именно провинциальные города помогают лучше понять настоящую страну и что он советует иностранцам, желающим избежать стереотипов.
О первых впечатлениях и «точке входа» в Россию
– Фраза «британец с русской душой» звучит красиво и очень лично. Что вы вкладываете в эти слова?
– Нужно спросить тех людей, которые говорят, что у меня русская душа. Это не я придумал, фразу придумали окружающие, а я лишь подхватил. Россию умом не понять. Так же, как не можем понять, что такое русская душа, только можем ощущать. Сердце у меня британское. Кровь тоже. Но душа русская, да.
Для меня «русскость» проявляется в мелочах, например, в умении правильно использовать поговорки: если можешь их использовать в правильном контексте, ты почти русским стал. Сложность заключается в том, что для этого нужно много времени.
– Почему вы выбрали именно Смоленск для поездки?
– Мы снимаем передачу: с соведущим, нигерийцем, путешествуем по русским городам, делимся впечатлениями. Смоленск был вторым в списке, поэтому мы туда отправились.
– Вы много путешествуете по России. Что в Смоленске оказалось неожиданным для человека, который уже почти десять лет живёт в нашей стране?
– Смоленск очень чистый, красивый город. Звучит как базовый минимум, но это так. Мне понравились красные кирпичные заборы – как и в Манчестере, откуда я родом.
Смоленск – это место, где скромность и роскошь пересекаются. Здесь очень добродушные жители. Мы были в городе 1 сентября, в День знаний. Все родители и школьники были так празднично одеты, такие радостные лица!
Во время съёмок передачи нам с соведущим надо было подойти к прохожим и попросить помощи с заданием. Никто нам не отказал, очень старались нам помочь. Было приятно.
– Есть ли в Смоленске место, куда хочется возвращаться снова и снова, и почему?
– Парк Блонье меня сильно впечатлил. Я ни разу не видел парка в таком отличном, опрятном состоянии. Просто прелесть, моё почтение. Если бы тот парк был в Англии, например, или в любом большом городе Европы, там было бы много мусора, мигрантов, которые могут украсть твой телефон, курят, просят денег… Про Америку я вообще молчу…
К слову, ухоженный, чистый – так можно сказать чуть ли не про каждый парк в России.
Чем меня удивил парк Блонье? Тем, как вы тщательно ухаживаете за памятником, за цветами, убираете площадку – без единого пятнышка! И там играет классическая музыка! Это создаёт такую уютную, вдохновляющую атмосферу! Я такого вообще нигде раньше не видел. Когда я шёл в парк, местный житель, который был также опрятно и красиво одет, узнал меня из соцсетей, сказал, что на меня подписан, поделился знанием города – памятник стоит напротив здания Дворянского собрания.
– Я узнала, что ваш интерес к России вырос из случайных детских впечатлений. Расскажите про один-два таких момента – что именно тогда зацепило?
– Сколько я себя помню, у меня всегда был интерес к России. Играл в футбол с парнем на пляже в футболке «Интера Милана». Он показался мне крутым, я хотел быть как он, а он был русским. Ещё хотелось узнать, что написано по-русски в газете про фильм о Второй мировой войне…
– Когда вы впервые подумали: «Я хочу жить в России»? Был ли какой-то поворотный эпизод?
– Поворотным моментом стала мечта поработать на чемпионате мира по футболу 2018 года. Я учился на журналиста, изучал русский язык в школе и университете – и вдруг понял: это шанс соединить профессию, язык и любопытство.
О переезде, адаптации и профессии
– Переезд в другую страну – это всегда стресс. Какой этап адаптации был самым трудным?
– Самым трудным этапом был именно язык – не столько грамматика, сколько способность чувствовать контекст, понимать иронию, шутить на равных.
– Вы работали на телевидении, сейчас преподаёте английский и ведёте блог. Как эти роли уживаются друг с другом? Что для вас важнее – рассказывать о России или помогать людям лучше понимать её через язык?
– Я люблю рассказывать о России, также люблю рассказывать о разговорном английском, откуда появился, как мы говорим на самом деле. Не думал о том, что важнее… Блог и путешествия важнее, наверное.
– Что в российской профессиональной среде оказалось для вас самым неожиданным?
– Бюрократия и привычка делать из мухи слона. Способность откладывать надолго простые вещи.
О культурных различиях
– Назовите вещь, которую вы переняли у наших соотечественников и теперь считаете своей...
– «Пофигизм» – но в хорошем смысле: умение не напрягаться по мелочам, быстро переживать трудные моменты и не держать обид.
– Есть ли привычки или нормы поведения, которые до сих пор даются сложнее всего?
– В Москве я уже десять лет, но до сих пор замечаю то, что люди любят ходить вокруг да около и соблюдают систему бумажной волокиты…
– Как ваши британские друзья и семья воспринимают вашу жизнь в России? Привозили ли вы их сюда и что их поразило больше всего?
– Некоторые из моих друзей уже были в России. Кстати, стоит развеять распространённый миф, что на Западе никто не учит русский язык и не интересуется Россией. Это далеко не так. Например, ваш Александр Овечкин играет в Вашингтоне – и это только один из примеров. Русский язык, ваша культура вызывают интерес. Люди на Западе действительно знакомы с Россией, просто иногда это представление бывает стереотипным.
Друзья, которые не были здесь, хотят приехать.
О миссии блога и взгляде со стороны
– Для кого вы пишете в блоге? Какую главную мысль хотите донести до зарубежной аудитории?
– Я делаю это для себя. Мне просто по кайфу. Это мой способ общения с русскими. Но есть и вторая часть аудитории – англоязычная. Я хочу развеять мифы про Россию и показать, почему я так люблю жизнь тут. Как журналист по образованию я привык фиксировать реальность, а как человек – люблю кривляться и снимать жизнь такой, как она и есть.
Иностранцы часто смотрят на русских через призму стереотипов. И знаете что? Большинство из них вполне заслуженные. Но в этом и есть ваша суперсила: вы умеете превращать эти клише в шутки, обожаете подкалывать друг друга и, главное, умеете смеяться над собой.
Главный миф, который мне хочется развеять, – это байка о том, что русские «злые и грубые». Да, есть люди, которые создают такой имидж, и отрицать это глупо. Но уж точно русские не просыпаются по утрам с мыслью о том, как бы возненавидеть Запад.
– Какой один совет вы дали бы иностранцу, который хочет понять Россию, но боится начать?
– Если боишься – значит, нужно сделать.
Блиц-ответы
– Три слова, которыми вы бы описали Смоленск...
– Изящный без высокомерия.
– Если бы вам предложили выбрать один русский фильм, одну книгу и одну песню, чтобы познакомить британца с Россией, – что бы это было?
– Фильм «Брат 2» – лучше, чем первый, за счёт того, что есть сравнение жизни в России с жизнью в Америке, это наглядный пример искренне любопытного мировоззрения русского человека.
Книга «Заводной апельсин» – автор из Манчестера, учил русский и выдумал сленговый язык молодёжи из русских слов, на котором разговаривают все персонажи в книге.
Песня «На заре» группы «Альянс» – за настроение и красоту мелодии. Ещё я слушаю рэп.
– Какое русское слово или выражение вы чаще всего используете в повседневной жизни и почему оно вам нравится?
– Слово «космические» – очень многозначное слово. Часто использую фразу: «Не жили богато, нехрен и начинать» – в ответ на суеверия вроде запрета свистеть в помещении.
Послесловие
История Дэнни Армстронга – не про экзотику «иностранца в России», а про то, как страна раскрывается человеку, готовому слушать и замечать. И пусть фраза «британец с русской душой» звучит для самого Дэнни немного чуждо – он не пытается примерить на себя чужую идентичность. Но он точно знает, что Россия дала ему нечто важное: способность замечать красоту в обыденном, ценить человеческое тепло и относиться к трудностям с лёгкой иронией. И в этом смысле его история – не про смену родины, а про расширение дома.
Его блог – это не попытка кого-то переубедить, а скорее приглашение посмотреть на привычное другими глазами. Для русскоязычной аудитории – увидеть знакомые места и привычки так, будто видишь их впервые; для англоязычной – разрушить мифы и показать, что за стереотипами скрывается живая, многогранная реальность.
Каждое новое путешествие, каждый разговор с прохожим, каждый парк, который хочется описать в блоге, – это шаг навстречу непохожему, неожиданному, настоящему. И Смоленск в этой цепочке – город, который доказал: настоящая Россия живёт не только в громких заголовках и масштабных проектах. Она – в деталях, в людях, в тишине старинных улиц и в музыке, которая звучит в парке и будто продолжает рассказывать историю, начатую ещё Глинкой.
Мария Образцова
