Очаровали и пообещали вернуться с новыми спектаклями
Завершился гастрольный тур по Смоленщине Ферганского областного русского драматического театра. Две комедии прошли с аншлагами, подарив зрителям прекрасное настроение и яркие эмоции. В ходе гастролей был подписан меморандум о сотрудничестве со смоленскими коллегами, предусматривающий обучение актеров и обменные гастроли.
Труппа из Узбекистана впервые выступила на смоленской сцене и сразу приобрела множество поклонников. Смоляне с восторгом приняли спектакли, полными залами и овациями оценив шарм и очарование ферганского театрального коллектива.
Представляя гостей, художественный руководитель смоленского драматического театра Михаил Бехтерев сказал: «Это замечательный театр. Я имел честь больше года назад в этом театре быть. Этот театр в дружественной нам стране несет, продвигает традиции русской культуры, русского языка, литературы. В репертуаре много русской классики (Островский, Пушкин, Лермонтов, Чехов), к ним приезжают ставить спектакли российские режиссеры, и благодаря таким театрам на русском языке разговаривает огромное количество населения республики Узбекистан».
«Нам очень приятно находиться в Смоленске в рамках проекта «Большие гастроли». Ваш город очень красивый, много молодых людей. Надеюсь то, что мы привели и покажем, вам понравится», - поделился главный режиссер театра Анвар Абдуллаев.
Для первого знакомства были выбраны две комедии по произведениям Александра Пушкина и Михаила Зощенко, приспособленные для гастрольной деятельности. Их показали в Рославле и областном центре.
В комедию-балаган «Сила искусства» вошли рассказы, посвященные театру и зрителю. «Это такая сатира на тему театра, зрителя в нем, пропитанная духом того времени, немножко хулиганская, но добрая», - рассказал режиссер.
Спектакль же «Барышня-крестьянка» - обращение к гениальному творчеству Александра Пушкина. «Мы постарались максимально сохранить именно авторский слог. Практически ничего туда не вносили, буквально какие-то мелочи. Только поэзию туда внедрили и русские народные песни», - заметили представители театра.
По словам гостей, в репертуаре театра - многожанровые спектакли, поставленные по зарубежной и русской классике, произведениям узбекских авторов в русском переводе, также много детских сказок. Одна из особенностей - все постановки идут без антракта, продолжительностью максимум до двух часов.
«Мы не делаем большие спектакли. У нас публика русскоязычная, то есть, не всем русский язык родной. С этим бывают определенные сложности, поэтому мы стараемся играть более зрелищные компактные постановки. Кто не понял речь, то поймет язык жестов, костюмов, декораций…», - отметила директор театра Юлия Мадалиева.
Город Фергана сопоставим по населению со Смоленском, а многие местные зрители подобно смолянам любят свой театр. Существуют определенные отличия в восприятие языка, а во время гастролей замечено, что узбекская и российская аудитории по-разному реагируют на одни и те же сцены. Одни предпочитают визуальный ряд, другим важен информационный слой.
Кстати, в Узбекистане спектакли играют днем, и этому есть объяснение. Будучи в творческой командировке Михаил Бехтерев, поставивший для узбекских зрителей «Свадьбу Бальзаминова», сделал такое наблюдение: «По вечерам я вижу, как люди прямо во дворе садятся, начинают есть плов, пить чай, большими семьями, и я подумал: наверное, если бы по вечерам кто-то мне готовил плов, я бы в театр тоже ходил днем. Днем тоже очень хорошо».
Гастроли ферганского театра стали приятным запоминающимся событием, а для кого-то и открытием, что где-то далеко на постсоветском пространстве существует такой театр, живет, продолжая и развивая традиции русской культуры.
«У нас 80 процентов труппы узбеки. Но они танцуют русские танцы, поют русские национальные песни, и даже не подумаешь, что они не русские люди по своему происхождению. И, конечно, это очень расширяет горизонты и дружбу между нашими странами. Понимаем, сколько у нас всех общего, какие мы похожие, потому что то, что мы делаем, нравится и нам, и вам. Нас многое объединяет», - отметила директор театра.
Нынешний сезон 95-й в истории Ферганского русского театра, и второй год его труппа участвует в программе «Большие гастроли». Гастрольно-концертный план Министерства культуры России открыл возможности поделиться творчеством с российским зрителем, выступить на больших театральных сценах, посетить новые города. Большие гастроли» делают невозможное, считают актеры.
«Я очень благодарна «Большим гастролям» за то, что они исполняют мечту многих людей. У нас в труппе есть несколько человек, которые в прошлом году впервые сели на самолет, есть люди, которые не видели лес, а мы вот ехали два часа – леса, красота. Это эмоции, это то, что останется на всю жизнь. Завтра мы расскажем детям, дети расскажут своим детям», - призналась актриса Надежда Кудрявцева.
В беседе со смоленскими журналистами были затронуты разные темы. Гости рассказали, что ежегодно готовят четыре премьерных спектакля, недавно окончили работу над постановкой «Маскарад», с которой в будущем надеются вернуться в Смоленск, поделились впечатлениям от встречи, планами и ожиданиями.
«Как получиться на этой площадке нам интересно, потому что сцена глубокая, тысячный зал в первый раз на нашей истории. Сейчас немножко мандражируем, конечно, надо будет как-то распределить себя, надеемся все получиться хорошо», - признался Анвар Абдуллаев.
Получилось блестяще. И в Рославле и в Смоленске ферганский театральный коллектив благодарили за игру стоя, подходили с расспросами, и даже, как рассказала актриса Ольга Бурмич, ожидали продолжения: «Одна зрительница в Рославле не хотела уходить после спектакля по рассказам Зощенко, говорила: «Никуда не пойду, хочу еще дальше продолжения».
После просмотров спектаклей смоляне оставили множество подобных искренних отзывов: «Чудесный вечер в обществе пушкинских героев. Зрители в восторге! И даже незнакомый мальчик, не в силах сдержать свои эмоции, на выходе из зала обратился ко мне: "Вам понравилось? Мне очень!".
Помимо ярких эмоций прошедшие гастроли заложили основу для продолжения общения и дружбы. Директор Смоленского драматического Ольга Грибкова и ее коллега Юлия Мадалиева подписали меморандум о сотрудничестве, в котором приветствуются поддержка гастролей, образовательные проекты и другие направления взаимодействия. Одним из мероприятий уже стал мастер-класс Анвара Абдуллаева для студентов Смоленского института искусств.
Алексей Курцев
фотографии Алексея Курцева, Ольги Курцевой
